Лишь опытным путем выяснил, что динамическая отрисовка тулбокса не работает для селекторов с фильтрами типа
l.addthis.toolbox('.addthis_toolbox:last'); // fail

Используйте вместо этого:
l.addthis.toolbox('.addthis_toolbox'); // ok

Ничего страшного, если перегенерит уже существующие кнопки.